[Прямая речь] Оруэлл: неприступная душа (Вячеслав Недошивин)

​

Писатель Вячеслав Михайлович Недошивин одним из первых перевел на русский язык знаменитый роман Джорджа Оруэлла «1984». Именно в его переводе появилось словосочетание «Большой брат», ставшее нарицательным.

За свою жизнь Оруэлл написал пять романов, три документальных повести и сотни публицистических статей. Его работы переведены на 65 языков, а суммарный тираж его книг в мире составляет почти 50 млн. экземпляров. Книга Вячеслава Недошивина «Неприступная душа» стала первым «русским портретом» Оруэлла.

На этой лекции поговорим о писателе, чья биография полна неожиданных фактов:

— в годовалом возрасте его первым словом стало слово «скотство»;

— в шестнадцать лет он, выпускник элитного Итона, на вопрос о десяти великих людях эпохи, назвал имя Ленина;

— в Испании он и его жена — британские добровольцы Гражданской войны 1936 г. — должны были сгинуть в застенках полиции безопасности и... НКВД;

— Оруэлл, а не Черчилль, как принято считать, стал автором выражения «холодная война» (это зафиксировано ныне Оксфордским словарем);

— жизнь и смерть Оруэлла от туберкулеза все чаще сравнивают на Западе с жизнью и смертью Антона Чехова.

Вячеслав Недошивин — писатель, журналист, кинодокументалист, кандидат философских наук. Один из первых переводчиков романа «1984» и сказки «Скотный двор». Автор 700-страничной биографии Дж. Оруэлла «Неприступная душа», удостоенной премии Союза писателей Москвы «Венец» (2020). Автор цикла документальных передач «Прогулки по Серебряному веку».